1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(έντονη μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(δραματική μουσική στα ύψη)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(ηχητικό σήμα παρεμβολής ραδιοφώνου)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(πουλιά που κορνάρουν)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(πατώντας πατήματα)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(πουλιά που κορνάρουν)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(πατώντας πατήματα)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(χτυπώντας την πόρτα)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(αργή απαλή μουσική)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(κλικ στην πόρτα)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
-Κάνε το ξανά.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες με
κανένα συναίσθημα ή ψυχρότητα.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Είχες πολλή ζεστασιά.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- Εντάξει.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Παρακαλώ.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(αργή απαλή μουσική)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Τηλεφωνητής] Φυσικά, κύριε Ρίτσαρντ.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Μπορούμε να παρέχουμε έναν ικανό σύντροφο

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
της δυναμικής συναισθηματικής διαμόρφωσης.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Θα προσαρμοστεί σε πραγματικό χρόνο.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Η τιμή είναι 100.000 $ για την ώρα.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- Αυτός πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Στείλε την.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(αργή απαλή μουσική)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Τηλεφωνική κλήση] Για τα πρώτα 20 λεπτά,

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
μπορείτε να τερματίσετε τη συνεδρία
χωρίς δέσμευση.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Ευχαριστώ, κύριε Ρίτσαρντ.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(αργή απαλή μουσική)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Αυτό είναι καλύτερο.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(αργή απαλή μουσική)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(η πόρτα χτυπάει απαλά)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
Με αυτόν τον τρόπο.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(αργή απαλή μουσική)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(βήματα που χτυπάνε)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(αργή απαλή μουσική)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(βήματα που χτυπάνε)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Το πρακτορείο είπε ότι σου αρέσουν οι φράουλες.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(συσκευασία θρόισμα)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(αργή απαλή μουσική)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(πουλιά που κελαηδούν)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(αργή απαλή μουσική)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(η αργή απαλή μουσική συνεχίζεται)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(πουλιά που κελαηδούν)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Πώς σε λένε;

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Μελίνα.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Χμ, πατέρα μου, του άρεσαν οι ελληνικές ταινίες.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Ειδικά με τη Μελίνα Μερκούρη.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- «Ποτέ την Κυριακή». 1960.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
Είναι ένα όμορφο όνομα.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Έπαιζε πόρνη.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Εμ, δεν έχω παρακολουθήσει
στην πραγματικότητα αυτή η ταινία.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Παρεμπιπτόντως, σας αρέσουν οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας;

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Εγώ, το αγαπημένο μου είναι, είναι, ω
Θεέ μου, είναι τόσα πολλά.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Σου αρέσουν ή..;

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Ταινίες επιστημονικής φαντασίας, ε;
- Ναι.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Λοιπόν, ναι, είναι πολλά.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Εξαιρετικές τηλεοπτικές εκπομπές επιστημονικής φαντασίας επίσης. «Γιατρός Χου».

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Ναι!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Ρίτσαρντ] Γι' αυτό μου αρέσει το "The Zone".

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Είχε πολύ sci-fi μέσα.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Ξέρω, ναι.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Λοιπόν, θέλεις να παραγγείλεις
την πίτσα και παρακολουθήστε τηλεόραση αργότερα

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
και απλά...?
- Όχι. Όχι πίτσα.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Χωρίς τηλεόραση. Τίποτα.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Απλώς, χρειάζομαι λιγότερα συναισθήματα από σένα.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Η ενέργειά σας είναι πολύ υψηλή.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- Εντάξει, συγγνώμη. Χμ.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Πες μου περισσότερα για σένα.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Εμ.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Ρίτσαρντ] Έχετε
ταξιδέψατε ποτέ πουθενά;

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Ναι, το έκανα.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Εμ, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Ευρώπη.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Ναι.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Πολλές διαφορετικές κουλτούρες εκεί.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου;

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου
χώρα από όλα αυτά;

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Μμ. Μάλλον, Ηνωμένο Βασίλειο.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Λατρεύω το Λονδίνο.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Έχει μια πολύ ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μου.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- Και γιατί είναι; Γιατί είναι ξεχωριστό για εσάς;

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Χμ, λίγο προσωπικό, υποθέτω.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Γιατί ήταν προσωπικό;

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Η Μελίνα αναστενάζει)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Ποια είναι η απάντησή σας;

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Έλα, απάντησε μου,

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μέσα

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
αν έχετε ταξιδέψει σε τόσα πολλά μέρη.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Λοιπόν, ας πούμε,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Εκεί γνώρισα έναν ιδιαίτερο άνθρωπο.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Ένας ιδιαίτερος άνθρωπος. Ήταν
αυτοί στην ομίχλη του Λονδίνου;

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Μπιγκ Μπεν. Το μεγάλο ρολόι.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Ξέρεις τι είναι το Big Ben;

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Μελίνα] Ναι.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Ξέρετε πραγματικά τι είναι το Big Ben;

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
Είναι αυτό!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Ξέρεις, δεν προπονούνται
είσαι πολύ καλά πια.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Ή σε εκπαιδεύουν καθόλου;

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Ψάρια και πατατάκια. Πάρα πολύ ξύδι.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Αρακάς. Τηγανητά με ντρέσινγκ ράντσο.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Σας αρέσουν οι γαρίδες δάφνης;

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Ξέρετε τι είναι η γαρίδα δάφνης;

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Τι θα λέγατε για bitter shady;

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala;

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Λέγεται bitter shady!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
Δ Μωρό. Εκεί είναι.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Η Μελίνα γελάει νευρικά)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
Δεν είναι αστείο.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Τώρα είναι αρκετά για μένα και το φαγητό.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Τώρα πες μου για σένα.
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Η Μελίνα γελάει)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Σταμάτα να γελάς! Αυτό δεν είναι αστείο.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Είσαι πολύ χαρούμενος. Αυτό
δεν είναι ο Τσάρλι Τσάπλιν.

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
Αυτό δεν είναι «King of New
Γιορκ». Αυτό είναι το "Limelight".

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Μιλάμε για τον Μπάστερ Κίτον. Όχι χαμόγελο.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- Εντάξει. Λοιπόν, είσαι
αστείος τύπος, ξέρεις;

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Μου αρέσει το χιούμορ σου.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Λοιπόν, μερικές φορές εμείς απλά
πρέπει να μιλήσουμε για πράγματα,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
συζητήστε τα πράγματα και μετά, ξέρετε,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
μπορεί απλά να ξεσπάσει όπως,
όπως όλες αυτές οι παλιές ταινίες.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Δηλαδή, νομίζεις κανέναν
θυμάσαι ποτέ αυτές τις ταινίες;

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Αυτοί οι κωμικοί, αυτοί
έκαναν τα δικά τους ακροβατικά.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Θα έδιωχναν από γκρεμούς.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Θα έκαναν όλα αυτά τα πραγματικά τρελά πράγματα

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
που κανείς δεν το κάνει πια.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Ναι, είναι αλήθεια.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(αργή απαλή μουσική)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Ω, ξέρεις, είναι όλα
στο "A Day's Pleasure".

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Ξέρεις τι ήταν αυτό;

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
Είναι ένα δίκυκλο, 20 λεπτών.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Αλλά ξέρετε για τα πρακτικά, έτσι δεν είναι;

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Τι είναι αυτό, μου απάντησες;

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Μου απάντησες, έτσι
ξέρεις περίπου 20 λεπτά;

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, είσαι πάντα
στον μετρητή, έτσι δεν είναι;

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(αργή απαλή μουσική)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Ναι.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Τι ήταν αυτό;

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Ναι, χμ, μπορείς να ξανακάνεις την ερώτηση;

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- Εντάξει, καλά, πώς είναι
κάνουμε στο μετρητή τότε;

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Περνάει ο χρόνος;

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
Ο υπέροχος μετρ, με
υπέροχη Ρίτα. (γελώντας)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Δηλαδή, τι συμβαίνει εδώ, ξέρεις;

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Εννοώ, ο χρόνος είναι μόνο δευτερόλεπτα και δευτερόλεπτα,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
και μετά είναι τα λεπτά,
και τα λεπτά πάνε σε ώρες,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
και είμαστε σε περιορισμένο χρόνο.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
Δεν θα λέγατε ότι είμαστε
σε δανεικό χρόνο τώρα;

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Δεν μου είπες το όνομά σου.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Είμαι ο Ρίτσαρντ.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Είναι γαλλικό;

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- Είναι γαλλικό.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
Και έχετε ταξιδέψει στη Γαλλία
πριν, πρέπει να το ξέρεις.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Έχεις δίκιο;

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Ξέρεις, όπως ο Ρίτσαρντ Μπόρινγκερ;

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Εμ, δεν έχω ιδέα.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Δεν βλέπεις γαλλικές ταινίες;

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Ναι, το κάνω. Όχι πολλά όμως.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Αλλά μερικές φορές. Τι γίνεται με εσάς;

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Όχι, μου αρέσουν περισσότερο τα σπαγγέτι γουέστερν.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- Εντάξει.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Ζακ Κουστώ. Jean-Claude Carriere.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Ξέρεις, βρήκε το
χταπόδι στο νερό,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
θα ήταν πάντα στη βάρκα.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
Και υπάρχουν 10 πλοκάμια.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Δείτε, γιατί αν υπάρχει
εννιά, ήταν φυσιολογικό,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
αλλά η δέκατη που σημαίνει ανώμαλη.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Εμ, δεν ξέρω.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
Εντάξει, από πού προέρχεται αυτή η γνώση;

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Είσαι Γάλλος;

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (γελώντας) Ω, όχι,
οι γονείς μου ήταν Ελβετοί.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- Εντάξει.
- Ήρθε από την Ελβετία.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Εκείνη την περιοχή. Από την ισπανική πλευρά.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Ξέρεις, Ισπανοί, ταυρομάχοι;

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Έχετε ακούσει ποτέ για
το Running of the Bulls;

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Δηλαδή, δεν έχεις
έζησες μέχρι να το τελειώσεις

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
το Τρέξιμο με τους Ταύρους.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
Συμβαίνει κάθε χρόνο

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
σε αυτά πραγματικά, αυτά
πλακόστρωτα στενά δρομάκια.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
Και μόνο το ευρύ κοινό!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Το ευρύ κοινό φτάνει εκεί

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
και απελευθερώνουν τους ταύρους πίσω τους

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
και οι άνθρωποι μόλις ξεκινούν
τρέχουν για τη ζωή τους.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Δεν έχετε ζήσει μέχρι να το ζήσετε
χτυπήθηκε από ταύρο.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Ένα κέρατο ακριβώς στο πίσω μέρος.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (γελώντας) Αυτό είναι τρελό.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Οι άνθρωποι τρέχουν για τη ζωή τους.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Όχι.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Δεν έχεις; Εσύ
δεν έχουν ζήσει μέχρι τότε.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Άσε με, να σου δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτσε πίσω.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Κάτσε πίσω. θα σου δείξω.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Εννοώ, αν το φανταστείτε
θραύσματα και με μαχαίρια

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
και τέτοια πράγματα,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
και υπάρχουν 1.000 άνθρωποι στο δρόμο.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Υπάρχουν 10.000 άνθρωποι, και
έρχονται στο δρόμο,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
και μετά έχουν τους ταύρους
πίσω από αυτή την ξύλινη πύλη.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
Η πύλη ανοίγει και το
οι ταύροι βγαίνουν τρέχοντας.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Σκοτώστε ανθρώπους. Άνθρωποι ακρωτηριασμένοι.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Οι άνθρωποι απλά τρέχουν για τη ζωή τους.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Είναι καταπληκτικό!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Ομιλήτρια] Κάθισε εκεί
ενώ έριχνε λόγια.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Λέξεις που δεν είχαν νόημα για εκείνη.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Λέξεις που ακούστηκαν
επείγον, σχεδόν υστερικό.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Ωστόσο, δεν σήμαινε τίποτα που μπορούσε να κρατήσει.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Αυτό που της τράβηξε την προσοχή
δεν ήταν αυτό που είπε,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
αλλά πώς κινήθηκε.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Τα χέρια του, η στάση του,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
η νευρική χορογραφία του σώματός του.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
Αυτή ήταν μια γλώσσα από μόνη της.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Ένα κατάλαβε. Ένα
που τη διασκέδασε αθόρυβα.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Όσο συνέχιζε να μιλάει,
όσο ανέβαινε η ένταση του,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
όσο πιο φρενήρεις γίνονταν οι κινήσεις του,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
τόσο περισσότερο την ένιωθε
μπορούσε να δει πέρα από ένα στρώμα

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
που δεν ήταν εκεί

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
όταν πέρασε για πρώτη φορά την πόρτα.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Τα λόγια του, στην πραγματικότητα, ήταν
κρύβοντας κάτι άλλο.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Μια ευπάθεια. Μια ησυχία
ίχνος απόγνωσης.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
Και προς δική της έκπληξη,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
παρά το γεγονός ότι
είχε ήδη περάσει

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
ορισμένα φυσικά όρια,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
δεν ένιωθε να απειλείται από αυτόν.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Ένα μαχαίρι Ginsu. Όπως, α
μαχαίρι Ginsu εκατό ποδιών.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
Είναι απλά καταπληκτικό! Είναι τόσο καταπληκτικό!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Δηλαδή, ξαφνικά
παίρνεις τη λάσπη να κλωτσάει

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
και οι άνθρωποι τυφλώνονται,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
τρέχοντας κατηφόρα και
πάνε όλο και πιο γρήγορα

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
και οι άνθρωποι ποδοπατούν.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
Και τότε όλοι είναι πάντα
κάνοντας αυτό και εκείνο.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
Και μετά ξαφνικά
είναι σαν ένα μαχαίρι Ginsu.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
Είναι απλά πραγματικά τεράστιο και πραγματικά μεγάλο.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
Και οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να κατέβουν

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
και δεν μπορούν, δεν μπορούν να ξανασηκωθούν.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
Και μερικές φορές, ακόμη και να πεθάνει.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Η Μελίνα γελάει)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Ξαφνικά λοιπόν,
η ξύλινη πύλη ανοίγει

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
και όλοι μόλις ξεκινούν
να κατέβει το λόφο

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
γιατί ξαφνικά
βλέπουν και ακούν

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
αυτό το χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα,
χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
αυτοί οι ταύροι πλησιάζουν όλο και περισσότερο.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Κάπως κοιτάζουν πάνω από τον ώμο τους

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
και μερικοί άνθρωποι συναντούν ο ένας τον άλλον

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
και πέφτουν κάτω και αυτοί
αρχίστε να ποδοπατάτε ο ένας τον άλλον.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Δεν είναι μόνο οι ταύροι που σκοτώνουν,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
σκοτώνονται μεταξύ τους, αυτοί οι άνθρωποι.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Εννοώ, είναι πληθυσμός, είναι λογαριασμοί,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
οι περισσότεροι κατεβαίνουν, όπως, σε
τουλάχιστον 800 άτομα το χρόνο

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
μετά από αυτό το γεγονός.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Θέλω να πω, είναι τόσο τρελό.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
Ούτε που σκέφτομαι,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Δεν νομίζω καν ότι υπάρχει τέτοιο

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
ένα γεύμα μετά από αυτό το πράγμα.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Αυτό δεν είναι αστείο.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Η Μελίνα γελάει)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(σασπένς μουσική)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Η Μελίνα γελάει)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Τι; Τι;

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(δραματική μουσική)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(απαλή μουσική για πιάνο)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Γιατί αυτό το κάνει πια;

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Ανάθεμά το. Ανάθεμά το.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Ανάθεμα!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Ιησού, γιατί είναι αυτό το μέρος
κλείνει πάνω μου,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
αυτοί οι τοίχοι κλείνουν πάνω μου;

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Πού είναι ο Ευγένιος;

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Πού είναι ο Ευγένιος;

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, δεν κάνουν Heinz
Κέτσαπ πια έτσι.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Απλώς δεν το κάνουν αυτό. Δεν το κάνουν αυτό.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Θέλω απλώς το Running of the Bulls.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Θέλω μόνο αυτή τη δράση.
Θέλω μόνο αυτόν τον κίνδυνο.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Θέλω αυτόν τον κίνδυνο.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Θέλω μοσχάρι κορν. Ι
θελετε λιγο χασακι.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
Και ένα ωραίο τσουρέκι αυτό
απλά, το τσουρέκι είναι τόσο καλό.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Παίρνετε λοιπόν τη μουστάρδα και
καταλαβαίνετε, είναι πραγματικά αυλακωτό.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, σαν να συμβαίνει πολύ.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Αλλά τότε δεν μπορείτε να πάρετε,
τα πάντα για τα πρόσωπα.

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(το τηλέφωνο χτυπάει)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
-Αναρωτιέμαι γιατί
λείπουν 10 λεπτά.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Ξέρεις;

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Γεια σου μιλούσα. Ξέρεις;

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(τρίζει η πόρτα)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Πού είναι ο Ευγένιος;

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
Ξέρεις; Εσείς
ξερεις που πας?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
Που πάω;

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα σου δείξω κάτι.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
Θα σου αρέσει αυτό. Είσθε.

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Είναι λίγο διαφορετικά τώρα,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
αλλά κοίτα, κοίτα τι σου έβαλα.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Διάλεξε μια στολή. Όποιος θέλεις.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Είναι όλοι διαφορετικοί.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Διαφορετικά στυλ. Διαφορετικές κληρονομιές.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Διαφορετικές εποχές.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Ωραίο, ε;

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Ναι, αυτό είναι ωραίο.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Ναι, αυθεντικό.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(ελαφριά μουσική ορχήστρας)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Μιλώντας για επιστήμη
μυθοπλασία νωρίτερα. (γελώντας)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Από πού τα πήρες αυτά;

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Α, παλιοί συλλέκτες, με τον καιρό.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Μυστικά μαγαζιά.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Εδώ, τι γνώμη έχετε για αυτά;

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Τι γίνεται με αυτό; Τι
το σκέφτεσαι αυτό;

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Μελίνα] Εμ, είναι όμορφο.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Θα φορούσατε κάτι τέτοιο;

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(γελάει) Είδος Ελληνίδας θεάς;

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Μελίνα] Εμ.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Κοιτάξτε αυτά τα μοτίβα.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Μπορούν να πάνε σχεδόν με τα πάντα.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Α, μου αρέσει αυτό.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
Ω Θεέ μου. Μπορώ, μπορώ να το φορέσω αυτό;

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Αυτός;

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Ναι.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Θέλεις να το βάλεις;

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- Είναι δυτικό. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Α, δεν ξέρω, απλά
πάντα μου άρεσε αυτό το στυλ.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Θέλεις πραγματικά να τα φορέσεις;

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Μελίνα] Ναι.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- Αυτό σε κάνει πραγματικά χαρούμενο.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Θέλω να πω, νομίζεις ότι θέλεις να τα φορέσεις,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
αλλά δεν θέλεις, πιστέψτε με.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Γιατί;

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Ρίτσαρντ] Δεν το κάνω
θέλω να τα φορέσεις.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
-Μα μου είπες ότι μπορώ
διάλεξε οτιδήποτε θέλω.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Ρίτσαρντ] Το ξέρω. Ξέρω ότι το έκανα.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Αλλά θα προτιμούσα να σε έχω
σε κάτι τέτοιο.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
Αυτό είναι πανέμορφο.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Μελίνα] Αυτό;

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- Είναι το σουτιέν της Μόνα Λίζα.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Έχει κομψότητα, το μέλλον.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Έχει τα πάντα.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Θέλω να πω, αυτό είναι ιερό.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Τι το ιδιαίτερο έχει;

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Επειδή το, δεν υπάρχει
περιορισμούς με χώρο.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Δεν υπάρχουν περιορισμοί
με κάτι τέτοιο.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
Είναι το μέλλον. Είναι το παρόν.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Ο ναύαρχος Tokugawa του
Ο Shingen Takeda φόρεσε αυτό,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
και ήθελε να το φορέσεις.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Αλήθεια;

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Ναι.

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Πάρτε το. Πάρτε το.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Πάρτε το. Πάρτε το.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Πάρτε το. Πάρτε το.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(μυστηριώδης μουσική)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- Εντάξει.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
-Μπορείς να το έχεις.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(μυστηριώδης μουσική)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
Αυτό είναι από το Shingen.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Μας έδωσε αυτό που μπορούσαμε να είμαστε.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Ξέρεις τι είναι αυτό;

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(μυστηριώδης μουσική)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(πουλιά που κελαηδούν)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
Είναι μια καλή καλοκαιρινή μέρα, έτσι δεν είναι;

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
Αυτό ήταν ένα σκληρό παγωμένο τσάι.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(απαλή μουσική για πιάνο)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(τα ρούχα θροΐζουν)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(απαλή μουσική για πιάνο)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
Θα τελειώσει σύντομα, τουλάχιστον.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Ο χρόνος συνεχίζει να περνά, υποθέτω.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Τικ, τικ, τικ, τικ. Απλώς...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Δεν υπήρξε κανένα τηλεφώνημα ή τίποτα.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Δεν υπάρχει κωδικός, κανένα συμπέρασμα.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Απλώς δεν είναι με α
κλαψούρισμα αλλά με κρότο.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Ξέρετε τι εννοώ;

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Σαίξπηρ. Τ.Σ. Έλιοτ.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Ο Eugene O'Neill να χτυπήσει ένα κουδούνι;

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Δικαιώματα Μιράντα.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Α, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Πρέπει να το κάνετε.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Κάθε μέρα γίνεται όλο και καλύτερο.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Κάθε στιγμή. (αναστενάζοντας) Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Είσαι καλά εκεί μέσα; (αναστενάζοντας)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(μυστηριώδης μουσική)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(απαλή μουσική κιθάρας)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Θα μπορούσα να ψάξω τον κόσμο ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Θα ήμουν πιο χαρούμενος από τώρα ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Κι αν πληγωθώ; ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Κι αν δεν τα καταφέρουμε ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ Δεν είναι έτσι όπως με κοιτάς στα μάτια ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ Δεν είναι όπως εσύ
άγγιξε το χέρι μου και χαμογέλα ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Σε αγαπώ γιατί το θέλω ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ Γιατί θέλω ♪

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Μερικές φορές με τρελαίνεις ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ Και μετά σε στεναχωρώ με τα λόγια μου ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Αγαπάς την ειλικρίνειά μου ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Μισώ την ΙΨΔ σας, αλλά το αντιμετωπίζουμε ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ Δεν είναι όπως εσύ
κράτα με στην αγκαλιά σου ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ Δεν είναι το γέλιο σου
ή χαρισματική γοητεία ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Σ'αγαπώ ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Σ'αγαπώ ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ Γιατί θέλω ♪

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ Γιατί θέλω ♪

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Μελίνα] Μόλις είχα μια ανάμνηση.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Από τι;

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Μελίνα] Νιώθω ότι επέπλεα.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
Και δεν υπήρχε τίποτα να με αρπάξει.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Σώθηκες;

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Μελίνα] Δεν ήθελα.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Τι σε έσωσε;

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Μελίνα] Το έκανα. Αλλά εγώ
δεν ήθελα να σώσω τον εαυτό μου.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Γιατί;

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Σ'αγαπώ ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Μελίνα] Δεν το κάνουμε πάντα
θέλει να μάθει την αλήθεια.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Σ'αγαπώ ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ Γιατί θέλω ♪

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ Γιατί θέλω ♪

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Μπορείτε να το νιώσετε;

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Τι;

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Μελίνα] Είναι η καρδιά μου που χτυπά.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Θέλω να ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(μυστική μουσική)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(απαλή ρομαντική μουσική)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(η ρομαντική μουσική φουσκώνει)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(η ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(η ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(η ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Κάτι ένιωσα μόλις τώρα.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Πώς το λένε;

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Θεοφάνεια ή κάτι τέτοιο.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Το έχεις νιώσει ποτέ έτσι;

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Το ένιωσα μόλις τώρα.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(ρομαντική μουσική)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Δεν αναπνέεις.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Νιώθεις;

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Ναι.

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(δυσοίωνη μουσική)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- Υπήρχε αυτό το μπακάλικο.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Με έπαιρνε η μαμά μου
κάθε μέρα στις τρεις.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Είχαν τα πάντα.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Κάθε καραμέλα που θέλετε στον κόσμο.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Ήταν τόσο πολύχρωμο. Τόσο ζωντανή.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
Και η ενέργεια ήταν εκεί.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
Ο άνθρωπος, νομίζω δικός του
Το όνομα ήταν Τομ ή Τόμας,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
μου άρεσε.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
Και κάθε μέρα κοιτούσα
ανυπομονώ να τον δω.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Είχε αυτά τα λαμπερά και λαμπερά μάτια.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Ξέρεις, θα μπορούσες
η χειρότερη μέρα στη ζωή σου

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
και απλά κοιτώντας τον

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
ήξερες ότι όλα θα πάνε καλά.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
Και ξέρετε τι; Πράγματα
ήταν εντάξει στο τέλος.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Αλλά μετά, αλλά μετά εξαφανίστηκε.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Ποτέ δεν ήξερα τι του συνέβη.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Η μαμά μου δεν το έχει πει ποτέ

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
αλλά κάτι ξέραμε
έχει συμβεί σκοτάδι.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(έκρηξη πυροβολισμών)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
Και τελικά, η ζωή συνεχίστηκε.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Δεν ήταν όμως το ίδιο.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Αυτό ήθελες;

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Δεν ξέρω.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Αυτό ήθελες;

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(μυστική μουσική)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
-Όλοι το ίδιο θέλουμε
πράγμα τελικά, έτσι δεν είναι;

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
Όλος ο κόσμος.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Θέλουμε απλώς να μας αγαπούν.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(μυστική μουσική)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Όταν ήμουν νέος, σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Δεν υπήρχε καμία ελπίδα.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Όλα ήταν δυνατά.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Σε ενοχλεί ακόμα, έτσι δεν είναι;

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
Δεν ήταν καλό για σένα, έτσι δεν είναι;

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Κανένα κλείσιμο, σωστά;

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Όχι ναι ή όχι. Όλα
ενδιάμεσα, έτσι δεν είναι;

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Αλλά δεν σας αρέσει να ζείτε σε tweens;

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Όχι. Έχω εκπαιδεύσει τη ζωή μου
να είναι γεμάτο ορισμούς.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο για
εμένα. Υπάρχει εδώ ή εκεί.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Σου αρέσει η σιωπή;

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Ελάτε να ακούσετε.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(μυστική μουσική)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(χτύπος καρδιάς)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Το ακούς;

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(χτύπος καρδιάς)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
Καλεί.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
Σας ανοίγει.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Μερικές φορές το βρίσκω δύσκολο
να ανοιχτώ κι εγώ.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Γιατί είναι δύσκολο

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Το βρίσκετε δύσκολο; Εσείς;

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(απαλή μουσική)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(χτύπος καρδιάς)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Η Μελίνα κλαίει με λυγμούς)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(χτύπος καρδιάς)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(απαλή μουσική)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Η Μελίνα γελάει και λαχανιάζει)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(απαλή μουσική)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Σου αρέσει αυτή η στιγμή;

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Ρίτσαρντ] Τελικά, δεν πειράζει.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Τέλος πάντων, ο χρόνος τελειώνει.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(απαλή μουσική)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Έχει σημασία.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Αυτές οι σκέψεις υπάρχουν επειδή υπάρχουν.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Ερχομαι. Ερχομαι!

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(φωτεινή μουσική κιθάρας)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Καλοκαιρινό αέρα ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Κυματίζει στα μακριά απαλά μαλλιά της ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Τα πρόσωπα απλώς σταματούν και κοιτούν επίμονα ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Τραβάει όλα τα βλέμματα ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Οπότε θα σε κρατήσω κοντά ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Όπου κι αν πάτε ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Μέσα από όλη τη βροχή και το χιόνι ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Θα είμαι πολύ πίσω ♪

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ Και θα κρατηθώ ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Αυτά τα νήματα δεν θα αναιρεθούν ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ Και αν είστε όλοι εξαντλημένοι ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Θα σε μεταφέρω σπίτι ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Τρύπες στα παπούτσια μου ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Περπατώντας σε γραμμές που τραβήξαμε ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Είπες ότι μόλις περνάς από ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Τώρα έχουν περάσει έξι χρόνια ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Οπότε θα κρατηθώ ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Αυτά τα νήματα δεν θα αναιρεθούν ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ Και αν είστε όλοι εξαντλημένοι ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Θα σε μεταφέρω σπίτι ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Οπότε θα κρατηθώ ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Αυτά τα νήματα δεν θα αναιρεθούν ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ Και αν είστε όλοι εξαντλημένοι ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Θα σε μεταφέρω σπίτι ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Ρούχα στην πλάτη μου ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ Είναι δικό σου αν είναι το μόνο που έχω ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Θα σε μεταφέρω σπίτι ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(φωτεινή μουσική κιθάρας)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(αργή απαλή μουσική)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(γελάνε και οι δύο)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(κλικ στην πόρτα)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(βήματα που χτυπάνε)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(οι μπάλες χτυπάνε)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(το τηλέφωνο χτυπάει)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σου;

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Μελίνα] Μην ανησυχείς για αυτό.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Είσαι καλά;

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Θα το πάρεις;

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(το τηλέφωνο χτυπάει)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Ποιος είναι;

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Μελίνα] Α, είναι ο αδερφός μου.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Ας παίξουμε. Ερχομαι.

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
-Ξέρεις, εγώ,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
Δεν μου αρέσει.
- Δεν το νιώθεις;

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Όχι.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Μελίνα] Τι έγινε;

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(βήματα που χτυπάνε)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- Δεν είναι γνήσιο.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
Δεν πρέπει να είναι.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Οι φωνές.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Ξέρεις, έχω ξοδέψει τα δικά μου
όλη η ζωή το χτίζει αυτό,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
και τι υπάρχει τελικά;

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Όλο αυτό το διάστημα, όλο αυτό
αγωνία, όχι ευτυχία.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Μερικές φορές εγώ, περπατάω εδώ

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
και εγώ, τη βλέπω παντού.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
Την νιώθω παντού. Η παρουσία της.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
Είναι όταν δεν είναι
εδώ, μου λείπει περισσότερο.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
Και πότε, πότε είναι
εδώ, εγώ, δεν την αντέχω.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Είναι πάντα έτσι.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Αλλά έχεις δίκιο, δεν υπάρχει κλείσιμο.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Γιατί, γιατί το έκανε, γιατί
το τελείωσε έτσι;

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Δώσε μου ένα σήμα.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Εκεί, δεν υπάρχει κείμενο,
χωρίς email, χωρίς τηλεφώνημα.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Απλά, απλά, τελείωσε με τίποτα.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
Και η αγάπη συνεχίζεται ακόμα,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
ακόμα και μετά το τέλος της σχέσης.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(αργή απαλή μουσική)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Πιστεύεις αυτή την αγάπη
είναι μια συνεχής χορδή;

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Όχι.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Ότι είναι συνεχές.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
Δεν τελειώνει ποτέ.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Αλλά τελειώνει.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Όχι.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(αργή απαλή μουσική)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(η αργή απαλή μουσική συνεχίζεται)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(η αργή απαλή μουσική συνεχίζεται)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(η αργή απαλή μουσική συνεχίζεται)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(η αργή απαλή μουσική συνεχίζεται)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Έχω ένα συναίσθημα ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Βλέπω τις σπίθες ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ Εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Καίγεται στο σκοτάδι ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Ανέβασα πυρετό ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Ρέει μέσα από τις φλέβες μου ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ Είναι ένα ηλεκτρικό βουητό που λαχταρώ ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Θέλεις να χορέψεις στο
ρυθμός των παλμών της καρδιάς σου ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ευκαιρία,
αφήστε τον μόνο κόσμο που ξέρουμε ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ Αυτή είναι η αρχή
της πτήσης στο άγνωστο ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Πες μου τι βλέπεις, πες μου
με που θες να πας ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ω ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Βλέπω ομορφιά ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Γυαλίζει από ψηλά ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Ακούω ένα εκατομμύριο όνειρα ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Κάλεσμα στο όνομα της αγάπης ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Λέγοντας θέλεις να χορέψεις
ο ρυθμός των παλμών της καρδιάς σου ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ευκαιρία,
αφήστε τον μόνο κόσμο που ξέρουμε ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ Αυτή είναι η αρχή
της πτήσης στο άγνωστο ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Πες μου τι βλέπεις,
πες μου που θες να πας ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(πατώντας πατήματα)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Α, καλά.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(χτυπάει το κουδούνι)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Ποιος είναι αυτός;

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(το κουδούνι της πόρτας συνεχίζει να χτυπάει)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(πατώντας πατήματα)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(τρίζει η πόρτα)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(η πόρτα χτυπάει)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Ώρα να πάμε.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Τηλεφώνησα στο πρακτορείο. Ήθελα περισσότερο χρόνο.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (αναστενάζοντας) ο Ρίτσαρντ έκανε πολύ καλά.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
Η εγκράτεια, η ζήλια, το συναισθηματικό timing.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Με τη δουλειά, θα κάνει
θαύματα για την ανθρωπότητα.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Τι;

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Ομιλητής] Πίστευε
μετρούσε την ώρα,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
απόκριση δοκιμής, έλεγχος απόστασης,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
αλλά κάτι μέσα του
απάντησε χωρίς οδηγίες.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Αυτό που μοιράστηκαν όμως
σύντομη, δεν θα διαγραφεί.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Όχι ως δεδομένα, όχι ως σχέδιο, ως μνήμη.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(ηχητικό σήμα παρεμβολής ραδιοφώνου)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Mystery Person] Εντάξει. Πάμε.

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(κλικ στην πόρτα)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(τρίζει η πόρτα)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(βουίζουν τα σφάλματα)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Αργά τα βράδια καθισμένοι κάτω από το φως εκκίνησης ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Αναζήτηση για το νόημα
στην ομορφιά που βλέπουμε ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Έλα να πάρεις τη λάμψη, ω ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Πίσω δρόμοι όπου ξετυλίγεται η μαγεία ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Η ευτυχία είναι απλή ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι να πιστέψεις ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Ελάτε να πηδήξετε στη λάμψη, ω ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Πάντα στο μυαλό μου ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Δεν μπορώ ποτέ να χορτάσω ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Εκείνο το καλοκαίρι που νιώθει αγάπη ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Ω, εγώ και οι φίλοι μου ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Χορέψτε μέχρι να πέσουμε ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ Και οι καλές στιγμές δεν θα σταματήσουν ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Οι καλές στιγμές δεν θα σταματήσουν, ω ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Οι καλές στιγμές δεν θα σταματήσουν ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(φωτεινή μουσική)




